|
|
|
_(ki)z |
|
C_(ki) (Simultaneous Interpretation)
C_(ki)@ TF T C _(ki) L(fng)b Ҏ(gu)e . _(ki) (i) z ȿ _(ki)ȝ
(vȸȝ ) 2~3 Γ u(png) ǽ TF T@ _Ӹ[ _(ki)[ z ^ ](mi)ߵ鿡 [b Ҏ(gu)eڷ .
C_(ki)@ 2 1 齁 ǽ(l)ڸ, ƾb On \߷@ ʿ [b C_(ki) Ư ǰϞ _(ki)ȝ Ϟr ݙڷ [ _(ki)[ V얝.
v ̳ v UQ @ ȝ ġ ^C ʿ[, @ [ ȝC 4~5 L S r ؾ J.
bm_(ki) (Consecutive Interpretation)
bm_(ki)@ TFڰ (chng)R _(ki)ȝ _(ki)@ [b Ҏ(gu)e, TF C _(ki) L(fng) b ͓ , [b hƚW (Note-taking) S _(ki)[b Ҏ(gu)e.
_(ki)C V얿 ȸ C 潁b Z (l)b [, ~ rȮ ް Ȯ ] TFڿ ](mi) Ҏ(gu) ȝ ɸ[Ƿ rȮ Ǿb Kȸ, ȸ, eȸ, ª@ z ̝, ǹM Ȯؾ߸[b ^(gu) ~ , E J _(ki).
C_(ki) U, Ƿλ@ Ǹ _(ki) [L(fng) Ƴ C ~@ L(fng) S _(ki)ȝ [ J.
]ȸ _(ki)
]ȸ Ǿb Żȸb ѹ_(ki)ȝ, _(ki)ȸ ü ֏[ ؿ Eü(ٓƽ) vEü @ PC. ؿܳC忡 v ]ұE θ [O ]@ [ `Ƹ, \Ƿ ]ȸ Ǿb _(ki)ȝb ΰ ܱ ڷ, v Eü O ȸ ȝ _(ki)@ J.
߸zޓhb ]ȸ, Żȸ ȝ [ ü D@ dzC[O (l)ڸ, ~@ O ۼ [ ȸ ֏ J.
_(ki) (Business Interpretation)
OƳ O r Ưr ι(ٓƽ)@ ][R _(ki) _(ki) z J.
] 쿡 Ƶ _(ki) M ؾ߸[Ƿ V ҿ L ųʿ ]C Ѹ[ ȭ p ] (l)b Ŀ{ӛ ɷ@ (i)߽ Business ڷ ]ǙnU [b _(ki)E .
Ƶ _(ki) (Tour Guide)
v _(ki) Ⱓ O@ ^[ _(ki)z J.
Ƶ _(ki)ȝb ܑv ɷ»@ , ёv _(ki)ȝ, ȭ @ ` e, ǰ Ǽ@ vJڷ O[ T .
(ni)z ȹ@, , ڳC ȳ ] O Ϟr, ̿ ёv _(ki)ȝ, ȭ [ , Ͻ, ߑv `, 40v z[O (l).
_(ki)n
_(ki) n̾b Cȸ, ڶȸ, , ̳ . _(ki) Ǿb n Ѱ _(ki)Ҹ [b ͓ _(ki)@ C ] `ڷνY(ji) ȝ [b ܑvε u`@ O, ^ @ ]h[nU n̈́C. Eü(z) ġDZn [O ȳzr(nng) [ _(ki)ȝ z n [n J.
|