Website Localization

GB delivers web-sites that just are as effective in other languages as the original. We specialize in localization and maintenance of advanced multi-language web sites, including interactive e-commerce sites and sites that are updated on a daily basis.

Close consultation aims to create the ideal multilingual websites. Cultural adaptation is often required to meet the marketing demands of a specific target audience or geographical area. Suggestions are made to adapt or redesign content, slogans, color combinations and images.

•  Collaborative project planning/management
•  Focus on target audiences, demographics, brand positioning
•  Localization of resource files and source code in a variety of formats, online help, knowledge base.
•  Translation, editing and proofreading
•  DTP, multimedia, voice over, dubbing, graphic files, user interface localization
•  Multilingual voiceover narration for Web site audio/video
•  Quality Assurance, visual QA, compiling, compliance testing

Linguistic style

•  Accurate and culturally appropriate translations
•  Consistency of corporate and product brand identities
•  Glossary and terminology development for use across multiple languages, platforms and media types
•  Cost-effective and timely projects
•  Ongoing maintenance, rapid website updates using translation memory
•  Multilingual Customer Support (eCRM) and marketing copywriting Website

localization process includes the following:

•  Localization Kit Review, Analysis and Preparation
•  Project Kick-Off Meeting
•  Subject Matter Training and Research
•  Glossary and Terminology Development
•  Cultural Correctness Assessment
•  Translation, Editing and Proofreading of User Interface and Documentation Content
•  Localization Engineering
•  Localization of all graphics
•  Testing according to client’s requirement
•  Client Review and Approval
•  Final QA
•  Project Delivery