|
用語という観点からの?hｨ､o)|訳品質向上を目指し
-------環球友連用語管理システム
＊専?yｨ｢ng)蝸p語を適切に訳出し、翻訳品質を高めるために
環球友連翻訳会社の?hｨ､o)|訳領域、文書形式およ?zhｨｨn)ﾑ言語は、極めて広範囲にわたっています。
これら多種多様な(cｨｨ)分野・形式・言語に対して、正確で有用な(cｨｨ)翻訳成果物を完成させるには、それら広範な(cｨｨ)範囲のどの領域?zhｨｨn)ﾉおいても、システマティックに専?yｨ｢ng)蝸p語（テクニカルターム）を適切に訳出することができな(cｨｨ)ければな(cｨｨ)りません。
環球友連翻訳会社は、このよ?zhｨｨn)､�?cｨｨ)用語管理の観点で、下記の基準に基づき、効果的な(cｨｨ)プロセスを考案、有用な(cｨｨ)ソフトウェアを開発し、また、それらをシステマティックに継続的に運用することによ?zhｨｨn)ﾁて、翻訳品質の向上を図り、また、さらに、将来、新たな(cｨｨ)付加価値としての莫大な(cｨｨ)用語データベースの構築・提(cｨ｣i)供を目指しています。
| 基準1．その業界・分野で定訳にな(cｨｨ)った（あるいはな(cｨｨ)りつつある）用語を必ず使用する |
(1) 辞書は、一般的な(cｨｨ)ものから専?yｨ｢ng)蝠ｪ野に至るまで、すでに定評のあるものから最新のものまで幅広く活用し、さらに、その分野の専?yｨ｢ng)蜑ﾆに確認して業界の定訳を使用する
・プロジェクト単位で別表の辞書類の中から常に最適の辞書を選定し、翻訳者/エディター/校正者が共通して使用する
(2) 独自に専?yｨ｢ng)蝸p語集を蓄積する
(3) インターネット検索を徹底活用する
・長年の?hｨ､o)|訳経験によ?zhｨｨn)ﾁて蓄積してきた翻訳業務に最適な(cｨｨ)インターネット検索ノウハウによ?zhｨｨn)閨A最新の用語・用例をサーチし、適訳を定める
(1) 頻出用語・専?yｨ｢ng)蝸p語・固有名詞な(cｨｨ)どを予め元原稿ファイルから抽出し、最適な(cｨｨ)訳語を事前に埋め込むことによ?zhｨｨn)ﾁて統一を図る
(2) 複数の?hｨ､o)|訳者が統一した用語を使用することができるよ?zhｨｨn)､にTRADOS MultiTermを始めとする適切な(cｨｨ)ツールを使用する
| 基準3．関連するドキュメント、同シリーズのドキュメント、改訂版のドキュメント間で統一した用語を使用する |
(1) 用語を統一すべきドキュメントを特定できる仕組みを作る
・関連会社アンドロメテックが開発した受注管理システム SIS（サン・フレア・インフォメーション・システム）によ?zhｨｨn)閨Aすべての受注情報が一元管理され、過去の関連した案件検索を正確に行うことができる
(2) ドキュメント間で複数の?hｨ､o)|訳者が統一した用語を使用することができるよ?zhｨｨn)､にTRADOS MultiTermを始めとする適切な(cｨｨ)ツールを使用する
(3) 次回に備えて用語集を蓄積する
| 基準4．定訳のな(cｨｨ)い用語についてクライアントとの間で適切な(cｨｨ)コミュニケーションを図る |
(1) クライアントとの間で、翻訳作業中に適宜Q&Aシートのやり取?zhｨｨn)閧sう
(2) 納品時に納品成果物の1つとして用語リストを添付する
(3) 次回に備えて用語集を蓄積する
| 基準5．上記４基準を間違いな(cｨｨ)くクリアするために、人手によ?zhｨｨn)驍ﾌでは�?cｨｨ)く、ITを駆使したプロセスやシステムを構築して実行する |
|
